?Dのあちこちで「義捐金」といふ表記を目にする。はてなオフィシャルの表記ははてな義援金窓口であるにも関らず、である。
もちろん「義捐金」の方が正しくて、「義援金」は用字として認められてゐるけれども正しい言葉ではない。なぜなら「義捐」といふ言葉はある*1が「義援」はなく、「義捐金」は複合語だからだ。「義援金」はいはゆる「置換へ語」のうちの一つである。「捐」が表外字となつたために「義捐」といふ言葉が殺され（もともと日本でよく使はれる言葉ではなかつたのかもしれない）、複合語のみが置換へ語として生き残つたのだらう。用字の違ひは概念をも殺す。
とはいふものの、「義捐金」は幸ひにもIMEで一発目に変換される確率が高く(私のMS-IMEではさうだつた)、また世間でもそれなりに使はれてゐる言葉であるやうだ。
