いやはや、おもしろい。
これと似たような事例がいくつかあるのを思ひだした。ワシのことだから当然全部ゲーム絡みだ。
「ストリートファイターII」の「波動拳!!」
アーケード版の「ストII」でリュウの発する「はどーけん」、これがワシにはその様に聴えない。「はどー」の部分が「ひや〜ん」といふ感じの音にしか聴えなくて、ずつとあれは効果音だと思つてゐた。同じ音をサンプリングしてゐる筈のSFC版ではちやんと「波動拳」に聴えるから困つたものだ。今、この動画を見る限りでは辛うじて「はどーけん」と聴えるが、まだ効果音にも聴える。ゲーセンの騒音の中では絶対に「波動拳」とは認識できない筈だ。
PC-6001mkII版「グロブダー」の「GET READY!!」
ラウンドスタート時の「ゲッレディ」の声。アーケード版はちゃんとさう聴えたが、当時我家の実機で遊んでゐた時はただのノイズにしか聴えなくて、口真似で「コッフォ!!」とか言つてた。ニコニコ動画で今聴くと、ノイジーではあるがちやんと声が聴こえる。逆に、当時の「コッフォ!!」といふ音には全く聴えない。でも、当時一緒に遊んでゐた友人は「ちやんと聴えるやん」と主張してゐた。ワシはそれを全く信じなかつたが、この動画で初めて彼の聴いたものを聴けた。疑つてごめんよ。
いづれも低いサンプリングレートのために混じつたノイズ成分が悪さをして全然別の音声として認識されるといふ点で共通の現象だと思はれる。他にも探せばいろいろ有りさうだ。「アマイヨウメチャン」をここに含めていいかは分らないが。
