言つてみただけ。
早川だ創元だと書いてゐたらid:mutronix:20030418#1050664621こちらに近い話が*1。とりあへず，まだハヤカワに期待してよささうだ。
さういへば，ハヤカワから出てゐたマキャフリィの短編集に創元の「歌う船」の続編が載つてゐて，固有名詞やら作品内独自のタームなどの訳し方が悉く違つてゐるのに閉口したことがある。いちいち脳内変換しながら読む必要があつて大変だつた。出版社といふより訳者が違ふせゐなのだらうとは思ふけどね。
随分長いこと翻訳SFを読んでない。
*1:近くない
