大和但馬屋日記

はてなダイアリーからの移行中

似てゐるもの

今頃「ソルティレイ」を観てゐる訣だが、その作品中で特有の義肢の名称として「リゼンブル」なるものがある。なんか耳に覚えがあるぞ、と思ふ間もなく「鋼の錬金術師」のエドとアルの故郷の地名「リゼンブール」を思ひ出した。何か関係があるのか。「ハガレン」でも義肢は重要な位置付けにあるけれども、そこに繋りは見出せない。
ソルティレイ」の方は"resemble"といふ表記で「似てゐるもの」といふ意味の単語から採つた様だが、「ハガレン」の方は何だ。と思つて調べてみたらhttp://communitydev.funimation.com/showthread.php?t=691&page=1なんてページまで見つけてしまつた。英語圏のアニヲタの人も「どう書くの?」と困つてゐる由。
ここまで似た言葉を後発のアニメが堂々と使ふ根拠は分つたものの、今度は先発の方の由来が分らなくてムズムズする。